What does the moving dashed outline on the map mean?

It means the map has moved away from the area that is rendered. Press Apply changes to render the new area, or Discard to go back. When the outline is still, everything on screen is current.