Where do the elevation and depth come from?

Elevation comes from Copernicus DEM data. Lake depths come from public lake surveys. Lakes with no survey can be modelled from their shoreline, and the Studio marks those as Estimated or Simulated.