Where do I see proof status and customer responses?

Open "Proofs" from the account menu. Each proof shows its status — pending, approved, or changes requested — along with the customer's comment, the date sent, and a Copy link button.