How do I control how high each part builds?

With "From the map", set a height for each kind of feature: Names, text and art (100% by default), Roads (60%), Buildings (80%), Parks and green (25%), Contour lines (40%), Land and Water (0%). With "From the artwork", the relief follows the printed colours, with Contrast, Brightness, Gamma and Invert to push the tones apart.